اخبار تحت الضوء

قرر القائم بأعمال رئيس جامعة اليرموك الأستاذ الدكتور زياد السعد تكليف كل من الدكتور عبد الكريم العمري من قسم الرياضيات القيام بأعمال مساعد عميد كلية العلوم ومساعد العميد لشؤون ضبط الجودة، والسيد محمد الصمادي من قسم هندسة الالكترونيات القيام بأعمال مساعد عميد كلية الحجاوي للهندسة التكنولوجية، وتعيين الدكتور جهاد الجرارحة رئيسا لقسم الاحصاء.

كما قرر تجديد تعيين كل من الدكتور واثق بني دومي رئيسا لقسم الرياضيات بالنيابة، والدكتور فايز الصمادي رئيسا لقسم علم الاجتماع والخدمة الاجتماعية بالنيابة، إضافة لتجديد تعيين الدكتور رشيد جرادات من قسم علوم الارض والبيئة رئيسا لقسم المساقات الخدمية العلمية بالنيابة. 

talaqi2

حققت كلية الإعلام في جامعة اليرموك نتائج مميزة في مسابقة «تلاقي» التي نظمتها وحدة نبذ التطرف والإرهاب في وزارة الثقافة، بهدف نبذ العنف وتحقيق سيادة القانون ونشر روح المحبة والخير في كافة شرائح المجتمع.

وحصل الطالب أحمد بني هاني من قسم الصحافة على جائزة العمل الصحفي عن تقريره الصحفيالمعنون بـ «سيادة القانون.. مفهوم يضمن للدولة هيبتها وللمجتمع حقه»، كما حصد الطالب زيد عمرات من قسم الإذاعة والتلفزيون على جائزة الجمهور.

وتم تكريم الطلبة الفائزين من قبل وزير الثقافة الدكتور نبيه شقم خلال حفل توزيع الجوائز في المسرح الثقافي الملكي، كما تم تقديم درع تقديري للكلية على جهودها خلال تنفيذ ومتابعة المسابقة.

وقال عميد الكلية الأستاذ الدكتور علي نجادات أن طلبة الكلية أثبتوا حضورهم الاعلامي والصحفي من خلال الجوائز والمراكز المتقدمة التي حققوها في مختلف المسابقات والمهرجانات الاعلامية المحلية والعربية، الأمر الذي يعكس مستواهم الأكاديمي ومهنيتهم الاعلامية، والمستوى الابداعي المتميز الذين يتمتعون به، مشددا دعم الكلية لكافة طلبتها وحرصها على تشجيعهم للمشاركة في مثل هذه المسابقات التي تصقل مهاراتهم الاعلامية.

واضاف نجادات أن الكلية تسعى من خلال مساقاتها التدريسية المختلفة إعداد وتأهيل طلبتها لإتقان كافة الفنون الصحفية والاعلامية، بما يسهم في تعزيز تنافسيتهم في سوق العمل المحلي العربي، واسهامهم بعد تخرجهم في تطوير القطاع الاعلامي الوطني بما يلبي طموحاتهم بكل مهنية، ومضوعية، وشفافية

وضمّت لجنة التحكيم الكاتب والصحفي علي عبيدات، والمخرج الممثل حمد نجم، والإعلامية المذيعة هبه جوهر، والأستاذ موسى أبو سالم ممثلا عن شركة خرابيش، وتوخت اللجنة في اختيارها للأعمال الفائزة مستوى الابداع لفكرة العمل، وكيفية ايصالها للجمهور، والقضايا الفنية المتعلقة بها.

talaqi1

Dr7ar7asheh

شارك الدكتور أحمد الحراحشة من قسم الترجمة في كلية الآداب بجامعة اليرموك في فعاليات الملتقى الدولي الثالث " الترجمة عبر منظار الاخلاق أو السياسة"، الذي نظمه المعهد العالي العربي للترجمة  في الجزائر التابع لجامعة الدول العربية في الفترة ما بين 16-18/12/2017.

وقدم الحراحشة خلال مشاركته في فعاليات الملتقى ورقة بحثية بعنوان  "تدريب المترجمين في الأردن: تحديات وحلول مشكلات الترجمة التتابعية من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية"، حيث تناولت الورقة التحديات التي يواجهوها المتدربين في الترجمة الفورية في  الأردن وخصوصا تحديات الترجمة التتابعية من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية مثل مشاكل التذكر، وأخذ الملاحظات وقراءتها، والتركيز، وعمل الذاكرة قصيرة المدى، وعملية إعادة صياغة النص باللغة الهدف، كما قدمت الورقة حلولا لهذه المشاكل من خلال استخدام استراتجيات تنشيط الذاكرة، والمحاكاة الصوتية للغة المصدر، والتدريب المكثف.

وأشار الحراحشة أن عينة الدراسة شملت 25 متدربا من  طلاب قسم الترجمة في جامعة اليرموك، حيث توصلت الدراسة الى أن أغلب التحديات التي  يواجهوها المتدربين هي مشاكل لغوية، حيث يعاني المتدربين من ضعف في اللغتين العربية والانجليزية، الأمر الذي يؤثر سلبا على عملية إعادة صياغة النص المصدر الى النص الهدف، كما اقترحت الدراسة إطالة فترة التدريب، وتدريب المترجمين الفوريين على مهارات لغوية خاصة ومحددة تمكنهم من القيام بعملهم بنجاح وبحرفية.

وشارك في المؤتمر عدد من الباحثين والمختصين من دول اسبانيا، وفرنسا، وقطر، والعراق، والمغرب، والجزائر، والأردن.