اخبار تحت الضوء

Dr7ar7asheh

شارك الدكتور أحمد الحراحشة من قسم الترجمة في كلية الآداب بجامعة اليرموك في فعاليات الملتقى الدولي الثالث " الترجمة عبر منظار الاخلاق أو السياسة"، الذي نظمه المعهد العالي العربي للترجمة  في الجزائر التابع لجامعة الدول العربية في الفترة ما بين 16-18/12/2017.

وقدم الحراحشة خلال مشاركته في فعاليات الملتقى ورقة بحثية بعنوان  "تدريب المترجمين في الأردن: تحديات وحلول مشكلات الترجمة التتابعية من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية"، حيث تناولت الورقة التحديات التي يواجهوها المتدربين في الترجمة الفورية في  الأردن وخصوصا تحديات الترجمة التتابعية من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية مثل مشاكل التذكر، وأخذ الملاحظات وقراءتها، والتركيز، وعمل الذاكرة قصيرة المدى، وعملية إعادة صياغة النص باللغة الهدف، كما قدمت الورقة حلولا لهذه المشاكل من خلال استخدام استراتجيات تنشيط الذاكرة، والمحاكاة الصوتية للغة المصدر، والتدريب المكثف.

وأشار الحراحشة أن عينة الدراسة شملت 25 متدربا من  طلاب قسم الترجمة في جامعة اليرموك، حيث توصلت الدراسة الى أن أغلب التحديات التي  يواجهوها المتدربين هي مشاكل لغوية، حيث يعاني المتدربين من ضعف في اللغتين العربية والانجليزية، الأمر الذي يؤثر سلبا على عملية إعادة صياغة النص المصدر الى النص الهدف، كما اقترحت الدراسة إطالة فترة التدريب، وتدريب المترجمين الفوريين على مهارات لغوية خاصة ومحددة تمكنهم من القيام بعملهم بنجاح وبحرفية.

وشارك في المؤتمر عدد من الباحثين والمختصين من دول اسبانيا، وفرنسا، وقطر، والعراق، والمغرب، والجزائر، والأردن.

 

IMG 5927

قرر مجلس العمداء في جامعة اليرموك ترقية كل من الدكتور محمد العكور من قسم هندسة البرمجيات في كلية تكنولوجيا المعلومات وعلوم الحاسوب مدير مركز الحاسب في الجامعة، والدكتور سهيل مقابلة من قسم الاقتصاد في كلية الاقتصاد والعلوم الإدارية إلى رتبة أستاذ مشارك.

ويذكر أن العكور حاصل على درجة الدكتوراه في هندسة البرمجيات من جامعة ولاية داكوتا الشمالية الأمريكية NDSU  عام2013، والمقابلة حاصل على درجة الدكتوراه في الاقتصاد من غرب سيدني الاسترالية عام 2002.

soheel


aswan1شارك كل من نائب عميد كلية الآثار والأنثروبولوجيا في جامعة اليرموك الأستاذ الدكتور خالد البشايره، والدكتور أحمد أبو بكر من قسم صيانة المصادر التراثية وإدارتها في الكلية، والدكتور منذر العتوم من  قسم التصميم والفنون التطبيقية في كلية الفنون الجميلة، في فعاليات المؤتمر الدولي الثاني "التنمية المستدامة للمجتمعات بالوطن العربي- دور الثقافة والتراث والفنون والصناعات الإبداعية والسياحية والعلوم التطبيقية في التنمية المستدامة"، والذي عقد مؤخرا في مدينة الأقصر – أسوان في جمهورية مصر العربية.

وقدم  البشايره خلال مشاركته في أعمال المؤتمر بحث علمي حول "دور دراسات العلوم التطبيقية في الآثار في التنمية المستدامة"، وعرض تجارة الرخام الأخضر الأثري في شمال الأردن وضرورة تحديد مصادر هذا النوع من مادة البناء من أجل استخدامه في عمليات الصيانة والترميم لاستدامة المباني التراثية.

كما قدم أبو بكر بحثا تحدث فيه عن معالجة تآكل العملة الفضية التراثية بالطرق الإلكتروكيميائية، فيما قدم العتوم بحثا عن درجة ممارسة معلمي التربیة الفنیة في الأردن لمهارات التدریس في ضوء الاقتصاد المعرفي.

 كما شاركوا في الزيارات الميدانية التي تخللت المؤتمر إلى أهم المعابد والمدافن الفرعونية والسد العالي.

 

aswan1111aswan222